立彬の日本語
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
tbd
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
1,158
-----------------------------------
９月， 九月， くがつ
1. September
2. ninth month of the lunar calendar
9月
-----------------------------------
まで， 迄
1. until (a time), till, to, up to
2. to (a place or person), as far as
3. to (an extent), up to, so far as, even
4. only, merely
到，到……为止，直到；到某地，去见某人
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
爆発的， ばくはつてき
1. explosive
2. sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.), explosive, rapid, abrupt, tremendous
tbd
-----------------------------------
消費， しょうひ
1. consumption, expenditure, spending
tbd
-----------------------------------
下り坂， くだりざか
1. downhill, downward slope, descent
2. decline, waning, ebb, (going) downhill
下坡的；下降的；下降过程、(天气)转坏；衰退、减弱、消退、(走向)下坡路
-----------------------------------
ように， 様に
1. like, as
2. so that, in order that, so as to, in order to
3. be sure to
4. I hope (that), I pray (that), may
像……一样；为了……；确保……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题