立彬の日本語
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
tbd
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
391
-----------------------------------
興味, きょうみ
1. interest (in something), curiosity (about something), zest (for)
感兴趣(想做……)、兴趣(对某事),好奇心(对某事),热情(对某事)
-----------------------------------
という, とゆう, と言う
1. called, named, that says, that
2. as many as, as much as
3. all ..., every single ...
叫做,被称作,意思是说,那样;多达;如此多;所有……,每一个单独的……
-----------------------------------
現象, げんしょう
1. phenomenon
tbd
-----------------------------------
それ自体, 其れ自体, それじたい
1. in itself, the thing itself, this itself, for its own sake, per se
tbd
-----------------------------------
極めて, きわめて
1. exceedingly, extremely, decisively
极其、极端;非常、决然地
-----------------------------------
興味深い, 興味ぶかい, きょうみぶかい
1. very interesting, of great interest
非常有趣,极具吸引力
-----------------------------------
問題, もんだい
1. question (e.g. on a test), problem
2. problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter
3. question (i.e. doubt)
4. public discussion, controversy
5. trouble, problem, inconvenience, difficulty
问题(例如在考试中),难题;麻烦、问题、不便、困难;问题(如社会性、政治性问题)、疑问、议题、课题(如研究课题)、案例、事项;疑问;公开讨论,争议
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题