立彬の日本語
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。
tbd
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
1,064
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
機会， きかい
1. chance, opportunity, occasion
机会，机遇，场合
-----------------------------------
おかげで， お陰で， お蔭で， 御蔭で， 御陰で
1. thanks to ..., owing to ..., because of ...
tbd
-----------------------------------
私たち， 私達， わたしたち， わたくしたち
1. we, us
我们
-----------------------------------
大いに， 多いに， おおいに
1. very, very much, greatly, considerably, highly, exceedingly, a great deal, a lot, to one's heart's content
非常、非常地、极大、相当、高度、极其、相当多、很多、心满意足、非常に。甚はなは。
-----------------------------------
手間暇， 手間ひま， 手間隙， てまひま
1. time and effort, trouble
tbd
-----------------------------------
省く， はぶく
1. to omit, to leave out, to exclude, to eliminate
2. to curtail, to save, to cut down, to economize, to economise
省略，遗漏，排除，消除；削减，节约，减少，节省
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd