立彬の日本語
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
tbd
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
391
-----------------------------------
簡潔， かんけつ
1. concise, brief, succinct, compact (style)
tbd
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
-----------------------------------
論点， ろんてん
1. point in question (at issue)
tbd
-----------------------------------
二十世紀， ２０世紀， にじっせいき， にじゅっせいき
1. twentieth century
tbd
-----------------------------------
歴史， れきし
1. history
历史
-----------------------------------
文化， ぶんか
1. culture, civilization, civilisation
2. Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
文化，文明
-----------------------------------
衰退， 衰頽， すいたい
1. decline, degeneration, decay, waning, ebbing
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
ということだ， と言うことだ
1. I've heard that ..., rumour has it that ...
2. it appears as if ...
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题