立彬の日本語
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
tbd
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
1,672
-----------------------------------
刈る， 苅る， かる
1. to cut (grass, hair, etc.), to mow, to clip, to trim, to prune, to shear, to reap, to harvest
割，收割，修剪，理发，修剪草坪，剪羊毛
-----------------------------------
匂い， 臭い， 匂， におい
1. odour, odor, scent, smell, stench
2. aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
气味，香气，恶臭；气息，微香，透着……的味道，感觉，风味，滋味
-----------------------------------
暑い， あつい
1. hot, warm, sultry, heated
2. passionate, impassioned, burning (desire, etc.)
3. on everybody's mind, on the radar, du jour, interested (gaze, etc.)
热
-----------------------------------
午後， 午后， ごご
1. afternoon, p.m.
午后，下午
-----------------------------------
イメージ
1. image (in one's mind), impression, imagining, mental image, (forming a) mental picture
2. (computer) image
3. depiction (e.g. of a product), rendition, impression
图像(在脑海中)，印象，想象，脑海中的图像，脑海中的画面；(计算机)图像；描绘(例如对产品的描绘)、视觉呈现、印象
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
思い浮かぶ， おもいうかぶ
1. to occur to, to remind of, to come to mind
tbd
草， 艸， くさ
1. grass, weed, herb, thatch
2. ninja
3. marijuana, cannabis
4. not genuine, substandard
5. LOL, haha
草
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题