立彬の日本語
確かに、Mankind Quarterly誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
tbd
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
609
-----------------------------------
確かに, 慥かに, たしかに
1. surely, certainly
当然,肯定
-----------------------------------
誌, し
1. magazine, journal
tbd
-----------------------------------
出典, しゅってん
1. source (e.g. quotation), authority
tbd
-----------------------------------
として
1. as (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of)
2. apart from... (used to change the topic)
3. even (e.g. "not even a single person")
4. thinking that..., trying to...
考虑到……,试图……;作为(即以……的身份),对于(即从……的角度)
-----------------------------------
頼る, 便る, たよる
1. to rely on, to depend on, to count on, to turn to (for help)
依靠,依赖,指望,求助于
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
最も, 尤も, もっとも, もとも
1. most, extremely
最
-----------------------------------
奇妙, きみょう
1. strange, odd, peculiar, queer, curious
令人感到不可思议;与平常不同,可疑
-----------------------------------
ものである
1. is something that, is that which
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题