立彬の日本語
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
tbd
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
1,093
-----------------------------------
外出， がいしゅつ， そとで
1. going out, outing, leaving (one's home, office, etc.)
外出
-----------------------------------
戸締まり， 戸締り， とじまり
1. locking up (doors and windows), fastening the doors
锁门（门窗），锁紧门
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
不注意， ふちゅうい
1. carelessness, inattention, thoughtlessness, negligence
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
なんて
1. things like, something like, someone like, such a thing as, (the fact) that, to think that
诸如；像这样；像某人……；像这样的事物；这种事；那样看(认为)
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题