立彬の日本語
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
tbd
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
389
-----------------------------------
外国， がいこく， そとぐに
1. foreign country
tbd
-----------------------------------
特に， とくに
1. particularly, especially, in particular, expressly
特别的
-----------------------------------
西洋， せいよう
1. the West, the Occident, Western countries
tbd
-----------------------------------
諸国， しょこく
1. various countries, various regions, various provinces
tbd
-----------------------------------
個人， こじん
1. individual, private person, personal, private
2. natural person
个人，私人，个人的，私人的；自然人
-----------------------------------
として
1. as (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of)
2. apart from... (used to change the topic)
3. even (e.g. "not even a single person")
4. thinking that..., trying to...
考虑到……，试图……；作为（即以……的身份），对于（即从……的角度）
-----------------------------------
自己， じこ
1. self, oneself
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
表明， ひょうめい
1. declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion
声明、指示、陈述、表现、展示、表达、通告、宣布
-----------------------------------
完成， かんせい
1. completion, perfection, accomplishment
tbd
-----------------------------------
ようにする， 様にする
1. to see to it that ..., to make sure that ..., to try to ..., to make an effort to ...
tbd
-----------------------------------
向ける， むける
1. to turn (towards), to face, to point, to aim, to direct to
2. to head to, to go towards
3. to allot, to allocate
4. to send, to dispatch (e.g. a person)
5. to aim for, to pursue
转向（朝向），面对，指向，瞄准，面向；前往，朝……方向去；分配，划拨；派遣，派遣（例如派遣某人）；追求，追求
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题