立彬の日本語
我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。
tbd
We cannot but wonder at his skill in skiing.
1,945
-----------------------------------
我々， 吾々， 我我， 吾吾， われわれ
1. we
我们
-----------------------------------
スキー
1. skiing
2. ski, skis
tbd
-----------------------------------
腕前， 腕まえ， うでまえ
1. ability, skill, facility
tbd
-----------------------------------
感心， かんしん
1. admiration, being impressed
2. admirable, praiseworthy
3. astonishment, being appalled
tbd
-----------------------------------
わけにはいかない， 訳にはいかない， わけには行かない， 訳には行かない
1. cannot (due to external circumstances), cannot afford to, must not, impossible to, no way one can (do)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd