立彬の日本語
過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
tbd
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
501
-----------------------------------
過去， かこ
1. the past, bygone days
2. one's past (that one would prefer remained secret)
3. past (tense), preterit, preterite
4. previous life
过去
-----------------------------------
年間， ねんかん
1. (period of) a year
2. during the era (of)
一年中，一年间；……年间
-----------------------------------
ＣＦＩＴ， シーフィット
1. Controlled Flight Into Terrain, CFIT
tbd
-----------------------------------
墜落事故， ついらくじこ
1. plane crash
tbd
-----------------------------------
三分の一， ３分の１， さんぶんのいち
1. one third, a third part
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
若干， 幾許， じゃっかん， そこばく， そくばく， そこば
1. some, few, a number of, a little (bit)
2. somewhat, to a certain extent
3. many, a lot
一些，少数，若干，一点（点）；在某种程度上，在一定程度上
-----------------------------------
越える， 超える， こえる
1. to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of), to go beyond, to go past
2. to exceed, to surpass, to be more (than)
超过，越过；超出，超过
-----------------------------------
割合， 割り合い， わりあい
1. rate, ratio, percentage, proportion
2. comparatively
3. contrary to expectations
比率，比例
-----------------------------------
占める， しめる
1. to occupy, to hold
2. to account for, to make up, to take up
占领，占据；弥补
-----------------------------------
死亡， しぼう
1. death, dying, mortality
死亡
-----------------------------------
件数， けんすう
1. number of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.
tbd
-----------------------------------
原因， げんいん， げいいん
1. cause, origin, source
原因
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系