立彬の日本語
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
tbd
Home life was being screened from foreign eyes.
392
-----------------------------------
家庭生活， かていせいかつ
1. family life, home life
tbd
-----------------------------------
外国人， がいこくじん
1. foreigner, foreign citizen, foreign national, alien, non-Japanese
外国人
-----------------------------------
遮る， さえぎる
1. to interrupt, to obstruct (a view, someone's way, etc.), to block (light, wind, etc.), to intercept, to cut off
阻断，阻碍（视线、他人的去路等），遮挡（光线、风等），拦截，切断
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……