立彬の日本語
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
tbd
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
828
-----------------------------------
平和部隊， へいわぶたい
1. the Peace Corps
tbd
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
教職， きょうしょく
1. the teaching profession
2. education of laity
tbd
-----------------------------------
一歩を踏み出す， いっぽをふみだす
1. to step forward, to take a step forward
2. to start on a project, etc., to take the first step with
向前迈进，向前迈出一步；启动项目等，迈出第一步
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系