たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。

tbd

It's much too pompous for such a trivial thing.

彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。

tbd

It matters little whether he comes late or not.

車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。

tbd

I got injured in the car accident, but it was not anything.

君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。

tbd

It makes no difference whether you go or not.

君が何をしようと、たいしたことではない。

tbd

It matters little what you do.

たいしたことではない。心配するな。

tbd

Never mind!

It's not a big deal. Don't worry about it.

It isn't a big deal. Don't worry about it.

たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。

tbd

It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.

イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。

tbd

The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。

tbd

This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.