彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。

tbd

Her constant complaining speech irritated me.

彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。

tbd

His constant efforts brought about peace.

彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。

tbd

His constant insults aroused her anger.

絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。

tbd

The continual noise deafened us.

生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。

tbd

Lifelong education means perpetual retraining.

人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。

tbd

Success in life calls for constant efforts.

私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。

tbd

I got sick of the constant noise of the street traffic.

たえまない努力の大切さを私は、再発見した。

tbd

I rediscovered the importance of constant efforts.

その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。

tbd

Fever and constant coughing weakened the old lady.

したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。

tbd

For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.