「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」

tbd

"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."

私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。

tbd

I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.

みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。

tbd

He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.

ねえ、そうでしょう。

tbd

That's right, isn't it?

「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」

tbd

"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."

Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。

tbd

I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?

場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。

tbd

Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。

tbd

If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!

一両日中にも決まりそうだ。

tbd

It should be decided in the next day or two.

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

tbd

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."