なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
tbd
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
[More...]
僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。
tbd
I'm much less likely to win her favors than you are.
[More...]
彼女は来そうにない。
tbd
It isn't likely that she will come.
[More...]
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
tbd
He is the last person to speak ill of others.
[More...]
彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
tbd
He is the last person to succeed in business.
[More...]
彼は重病で回復しそうにない。
tbd
He is seriously ill and unlikely to recover.
[More...]
彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
tbd
I can't seem to get him to fix this machine.
[More...]
彼が一番やってきそうにない。
tbd
He is least likely to come.
He is the least likely to come.
[More...]
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
tbd
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
[More...]
私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
tbd
I am so tired that I can hardly walk.
[More...]