立彬の日本語
1,157--[tbd]
火に油を注ぐ， 火に油をそそぐ， ひにあぶらをそそぐ
1. to add fuel to the fire, to make things worse, to stir things up
进一步加剧火势，使情况变得更糟，挑起事端
详情...           查看相关词条
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
tbd
你現在說這種話，只會火上加油。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
[More...]
火に油を注ぐだけだ。
tbd
It only adds fuel to the fire.
[More...]