「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」

tbd

"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

tbd

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.

彼は今日、やけに親切だな。

tbd

He is being very kind today.

子供たちはやけに静かだった。

tbd

The children were being very quiet.

今日は彼はやけに親切だ。

tbd

He is being very kind today.

もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。

tbd

Stop it. You're being ridiculous.