その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

tbd

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

爺さんは酒にふけっている。

tbd

An old man indulges in drinking.

正直じいさんは、金持ちになった。

tbd

The honest old man became rich.