彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。

tbd

I never expected that she would join us.

自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。

tbd

Little did I think that I would win the prize.

まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。

tbd

You're the last person I expected to see here.

You are the last person I expected to see here.

You're the last person that I expected to see here.

そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。

tbd

She was the last person I expected to see in such a place.

しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。

tbd

But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.

あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。

tbd

She was the last person I had expected to see there.

あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。

tbd

I never thought of coming to your place.

あなたにここで会うとは思ってもいなかった。

tbd

You're the last person I would've expected to see here.

You are the last person I would have expected to see here.