翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
tbd
It was not until the next day that they found her.
[More...]
翌朝になって初めて大陸が見えた。
tbd
It wasn't until the next morning that we saw land.
Not until the following morning did we see land.
It was not until the next morning that we saw land.
直到第二天早晨，我们才看到了大陆。
[More...]
翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。
tbd
It was not till the next morning that we knew the fact.
[More...]
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
tbd
It was not till daybreak that he went to sleep.
[More...]
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
tbd
You do not realize how important health is until you get sick.
[More...]
病気になって初めて健康の価値が解る。
tbd
It's not until you get sick that you realize the value of good health.
It is not until you get sick that you realize the value of good health.
It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
[More...]
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
tbd
It was not until yesterday that he noticed her.
[More...]
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
tbd
He did not decide to be a writer until he was thirty.
[More...]
彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
tbd
It was not until he was thirty that he started to paint.
[More...]
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
tbd
The value of his discovery was not realized until after his death.
[More...]