ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。

tbd

I imagined my first kiss would be more romantic.

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。

tbd

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。

tbd

He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.

彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。

tbd

He was something of a poet and used to write romantic poems.

若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい側面を認めるのは難しいであろう。

tbd

Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.

レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。

tbd

Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.

どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。

tbd

Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.

その映画はロマンチックだった。

tbd

I found the film romantic.

しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。

tbd

But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.