彼は不正直だという悪評がある。

tbd

He has a bad reputation of being dishonest.

彼は自分の悪評を一笑に付した。

tbd

He laughed off his own bad reputation.

彼に悪評がたっている。

tbd

There is a scandal about him.

彼には悪評が絶えない。

tbd

He is a constant subject of scandal.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

tbd

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

一度悪評がたてば二度と浮かばれない。

tbd

Give a dog a bad name and hang him.