「それは糖分を供給してもっと働けと暗に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

tbd

"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."

明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。

tbd

He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。

tbd

The implications of this did not at first sink in.