これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
tbd
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
[More...]
彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
tbd
She had the wind of his true intentions.
She got wind of his true intentions, huh.
She sniffed out his true intentions, huh.
[More...]
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
tbd
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
[More...]
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
tbd
He has no intention to interfere with your business.
[More...]
彼は我々の意図を知っているべきだ。
tbd
He should be apprised of our intentions.
[More...]
彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
tbd
He is always vague about his intentions.
[More...]
彼の態度は自分の意図を表している。
tbd
His behavior is significant of his intentions.
[More...]
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
tbd
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
[More...]
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
tbd
The President's speech was calculated to ease world tensions.
[More...]
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
tbd
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
[More...]