ために， 為に， 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
2. because of, as a result of
为了；因为
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
tbd
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
[More...]
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
tbd
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
[More...]
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
tbd
I've ended up in my present state from having indulged myself.
[More...]
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
tbd
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
[More...]
インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
tbd
Let's get what we need to keep a parrot.
[More...]
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
tbd
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
[More...]
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
tbd
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
[More...]
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
tbd
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
[More...]
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
tbd
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
[More...]
つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。
tbd
In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
[More...]