彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。

tbd

He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.