実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。

tbd

Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

tbd

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

啓子さんの問題はうわさで聞き知った。

tbd

I learned about Keiko's problem from gossip.

運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。

tbd

The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.

The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.

狼の噂をするとその皮が見える。

tbd

Talk of the wolf and behold his skin.

明らかにうわさは真実ではない。

tbd

Clearly, the rumor is not true.

Clearly, the rumor isn't true.

妙な噂が広がっている。

tbd

Queer rumors are in the air.

Strange rumors are going around.

暴動の噂が広まっていた。

tbd

Rumor of a riot was in the air.

彼女は来月結婚するといううわさだよ。

tbd

I hear she is going to get married next month.

彼女は噂をふりまく妖精だ。

tbd

She is a confirmed gossip.