出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。

tbd

He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。

tbd

Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.

いざとなれば勇気が湧いてくる。

tbd

Your courage will come out in a crisis.

いざとなったら勇気が無くなった。

tbd

My courage failed me at the crucial moment.

いざとなったら、傘が武器の代用になる。

tbd

My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.