奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

tbd

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

左上の奥歯が痛みます。

tbd

My upper left back tooth hurts.

奥歯が欠けました。

tbd

My back tooth has chipped.

ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。

tbd

Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.