彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。

tbd

I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.

彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。

tbd

He did it, and what was more surprising, he did it by himself.

彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。

tbd

He said it, and what was more surprising, he did it himself.

彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。

tbd

Much to his surprise, he found his dog dead.

彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。

tbd

To his surprise, the thief turned out to be his own son.

彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。

tbd

To his amazement, the door opened all by itself.

彼が驚いたことに、列車は急に止まった。

tbd

To his surprise, the train made a quick stop.

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。

tbd

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.

私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。

tbd

To our great surprise, he suddenly resigned.

私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。

tbd

To our surprise, her prediction came true.