そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。

tbd

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

９０歳以上生きることは決してまれではない。

tbd

It is not rare at all to live over ninety years.

It's not at all rare to live to be over ninety years old.

It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.

It isn't at all rare to live to be over ninety years old.

「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。

tbd

"Software development" isn't "manufacture".

こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。

tbd

I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

tbd

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

セーラは恨むような女の子ではないだろうが。

tbd

Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.

ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。

tbd

In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.

ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。

tbd

Haven't Bach-playing pianists become less common of late?

みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。

tbd

He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.

これは悪い話ではないでしょう？

tbd

This isn't an unappealing proposition, is it?