「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」

tbd

"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

tbd

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

tbd

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

彼のねらいが何だかわかってきた。

tbd

I began to see what he was getting at.

何だか疲れました。

tbd

I'm sort of tired.

なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。

tbd

I don't know how, but I just picked it up naturally.

「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」

tbd

"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."

なんだか見当がつきません。

tbd

I've no idea what's happening.

なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。

tbd

Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.

なんだかめまいと吐き気がします。

tbd

I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.