どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。

tbd

I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.

アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？

tbd

If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?

うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。

tbd

Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.

用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。

tbd

It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

tbd

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！

tbd

I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!

旅券をどこかに置き忘れました。

tbd

I left my passport somewhere.

どこか有名な庭園に行ったの？

tbd

Did you go to any famous gardens?

明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。

tbd

You're visiting a factory tomorrow, aren't you?

本当に悪いんだけど、君の襟巻き、どっかに置いてきてしまったらしいんだよ。

tbd

I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.