運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。

tbd

If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！

tbd

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.

老人は過去を振り返り過ぎです。

tbd

Old people look back on the past too much.

友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。

tbd

You cannot be too careful in choosing your friends.

You can't be too careful in choosing your friends.

夜中過ぎに起きました。

tbd

We woke up after midnight.

病気はしばしば飲みすぎから生じる。

tbd

Illness often results from drinking too much.

彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。

tbd

She looked at her watch and noted that it was past five.

彼女は香水の香りがきつすぎだ。

tbd

She was too heavy on the perfume.

彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。

tbd

She came back soon after five o'clock.

彼女は３０歳過ぎだと推定する。

tbd

I guess that she is over thirty.