会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

tbd

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

tbd

I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

tbd

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

仕事をそつなくこなすことを会社は求めていることはわかります。

tbd

I know companies are looking for work carried out flawlessly.

なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。

tbd

Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

tbd

The company is running so well, it's unnerving.

なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？

tbd

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?

すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。

tbd

Impressive isn't it? A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。

tbd

The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

tbd

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.