性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

tbd

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。

tbd

As compared with the old model, this is far easier to handle.

古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。

tbd

Compared with the old model, this is far easier to handle.

パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。

tbd

What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.

この新しい機種を買う前に一度試してみたい。

tbd

I'd like to try out this new model before I buy it.

この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。

tbd

I don't like this model but I'll have to make do with it.