あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。

tbd

That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.

彼が現れると気まずい沈黙が広がった。

tbd

There was an awkward silence when he appeared.

私は気まずい思いで体がほてった。

tbd

I was feverish with embarrassment.

気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。

tbd

After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.