もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。

tbd

That is enough. I have had it with fruitless conversation.

卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？

tbd

What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?

朱肉をお借りしてもよろしいですか。

tbd

May I use your ink pad?

朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。

tbd

If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.

もう一度伺ってよろしいですか。

tbd

Could you repeat that?

いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。

tbd

Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.

頼みたいことがあります。ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか？

tbd

There's something I'd like to ask of you. Provided that it isn't any trouble, would I be able to borrow you for a minute?

来週休みを取ってもよろしいでしょうか。

tbd

Would it be OK if I took a vacation next week?

May I take some time off next week?

来たい人は誰でも連れてきてよろしい。

tbd

You may bring whoever wants to come.

来たい人は誰でも招待してよろしい。

tbd

You may invite whoever wants to come.