詰める， つめる
1. to stuff into, to jam, to cram, to pack, to fill, to plug, to stop up
2. to shorten, to move closer together
3. to reduce (spending), to conserve
4. to focus intently on, to strain oneself to do
5. to go through thoroughly, to work out (details), ...
tbd
彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
tbd
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
[More...]
卵を一ダースづつつめなさい。
tbd
Pack eggs in dozens.
[More...]
彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
tbd
She made room for an old woman on the train.
[More...]
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
tbd
She helped me pack my suitcase.
她幫我打包我的手提箱。
[More...]
彼女はズボンのウエストを少し詰めなければならない。
tbd
She has to take in the waist of her pants a bit.
[More...]
彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
tbd
They made room for the old lady on the train.
[More...]
彼はびんに水を詰めた。
tbd
He filled the bottle with water.
他把瓶子灌满了水。
[More...]
バスの中ほどへ詰めて下さい。
tbd
Move into the bus, please!
[More...]
前の方に詰めてください。
tbd
Please fill up the front.
[More...]
席を詰めてくれませんか。
tbd
Will you make room for me?
[More...]