会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

tbd

The company is running so well, it's unnerving.

話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。

tbd

The story was too pat and I got rather suspicious.

病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。

tbd

When one is sick, visitors can be rather annoying.

彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。

tbd

She loves him all the more because he has faults.

彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。

tbd

She loved him all the better for his faults.

彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。

tbd

He is so much the worse for a change of air.

彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。

tbd

I like him all the better for his shyness.

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

tbd

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。

tbd

I like him all the better for his faults.

彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。

tbd

He got all the worse because he took the medicine.