あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

tbd

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

tbd

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

彼は私の申請を却下した。

tbd

He turned down my application.

駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。

tbd

The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.

請願が却下されたのはおかしいと思った。

tbd

I thought it strange that the petition had been turned down.

政府はその要求を却下した。

tbd

The government turned down the request.

残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。

tbd

I regret to inform you that your application has been refused.

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

tbd

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

議長はその提案を却下した。

tbd

The chairman rejected the proposal.

会社は彼の転勤願いを却下した。

tbd

The company rejected his request for a transfer.