彼が学校を出てからずいぶん久しい。

tbd

It's such a long time since he left school.

地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。

tbd

It has been long since they said the time of local government had come.

大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。

tbd

I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.

私は彼に久しく会っていない。

tbd

I haven't seen him in a long time.

I have not seen him for a long time.

I haven't seen him for a long time.

我很久没见过他了。

I've not seen him in a long time.

久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。

tbd

Please forgive me for not having written for a long time.

久しく会っていませんね。

tbd

I haven't seen you for a long time.

I haven't seen you for ages.

その習慣が廃止されて久しい。

tbd

The practice has long been done away with.

この習慣は絶えて久しい。

tbd

This custom became extinct a long time ago.

驕れる者は久しからず。

tbd

Pride goes before a fall.

驕る平家は久しからず。

tbd

Pride will have a fall.