及ぶ， およぶ
1. to reach, to amount to, to befall, to happen to, to extend, to go on (for, until)
2. to be up to the task, to come up to
3. to compare with, to be a match (for)
4. to commit (a crime)
5. to require (to do)
到达，达到，发生，继续；犯(罪)；要求(做……)；涉及
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
tbd
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
[More...]
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
tbd
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
[More...]
僕のバイクは君のにはとても及ばない。
tbd
My bike isn't anything like yours.
My bike is not anything like yours.
[More...]
彼女は母親にはとても及ばない。
tbd
She is not anything like her mother.
[More...]
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
tbd
She speaks German and French, not to mention English.
[More...]
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
tbd
She doesn't even speak her own language well, let alone French.
[More...]
彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
tbd
He did the work to the best of his ability.
[More...]
彼は父親には及ばない。
tbd
He is not equal to his father.
[More...]
彼は犯行に及んだと信じられていた。
tbd
He was believed to have committed the crime.
[More...]
彼は知力では彼女に及ばない。
tbd
He is not equal to her in intelligence.
[More...]