奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

tbd

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

女の子の指がドアにはさまった。

tbd

A little girl caught her fingers in the door.

ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。

tbd

Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.