彼女は近頃太ってきた。

tbd

她最近變胖了。

She has put on weight recently.

彼女は近ごろ彼を遠ざけている。

tbd

She keeps him at arm's length these days.

彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。

tbd

He is getting along with his employees.

彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。

tbd

I hear he is in bad health these days.

忍耐は近頃まれな美徳です。

tbd

Patience is a rare virtue these days.

調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。

tbd

Research has shown how polluted the rivers are these days.

息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。

tbd

I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.

若者を対象にした本が近頃良く売れる。

tbd

Books for young people sell well these days.

Books intended for young people will sell well.

近頃彼にしばしば会う。

tbd

I have seen much of him lately.

I've seen a lot of him recently.

近頃彼にほとんど会わない。

tbd

I have seen little of him of late.

I have seen little of him lately.