非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。

tbd

A faultless plan is stifling, isn't it?

実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。

tbd

Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.

梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。

tbd

It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.

雨天中止になりそうな計画だな。

tbd

That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.

That's a plan that would likely to be canceled by rain.

休暇の計画を予め立てている。

tbd

We are making advance plans for our holidays.

これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。

tbd

Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

tbd

Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.

これはかなり良く練られた計画だったね。

tbd

This was quite a well thought-out plan.

両親にあなたの計画を知らせてありますか。

tbd

Have you acquainted your parents with your plans?

両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。

tbd

My parents didn't disagree with my plan.