彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。

tbd

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.