彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。

tbd

He's doing in-depth research on ancient history.

することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。

tbd

It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.

研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。

tbd

It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.

「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」

tbd

"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."

野生の花の研究が好きだ。

tbd

I like studying wild flowers.

報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。

tbd

The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.

父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。

tbd

My father studies astronomy, or the science of stars.

父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。

tbd

My father's death from cancer challenged me to take up research on it.

貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。

tbd

Poverty prevented him from continuing his studies.

病気のため彼は研究を続けることができなかった。

tbd

His sickness made it impossible for him to continue his study.