弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

tbd

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。

tbd

Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.

彼女はささいな事に腹を立てる。

tbd

She gets angry at trifles.

彼女はごくささいなことでカッとなった。

tbd

She lost her temper at the slightest provocation.

彼らは些細な事でお互いに喧嘩をした。

tbd

They fell out with each other over trifles.

彼は些細なことで腹を立てる。

tbd

He gets angry over trivial things.

彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。

tbd

He tends to get angry over trifles.

彼はささいな故障に大騒ぎをしています。

tbd

He is raising a big stink over a minor glitch.

彼はささいなことでよく腹を立てる。

tbd

He often gets angry at small things.

彼はささいなことで弟とよくけんかをする。

tbd

He often quarrels with his brother about trifles.